Nước trong đồng trắng
Direct English translation
The water is clear, the fields are white.
Equivalent English version
A hard row to hoe
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vùng đồng trũng ngập nước, nhìn trắng xóa vì nước phủ kín nên việc canh tác rất khó khăn, dễ mất mùa. Cũng dùng để nói rộng về hoàn cảnh sinh sống bất lợi, mưu sinh vất vả.
English explanation
Refers to low-lying fields covered with water, making the land look white and farming difficult, with crop failure likely. It is also used more broadly for unfavorable conditions that make making a living hard.
Variants